수많은 여자들 모두 내가좋대 아이돌같대나 뭐래나

无数的女人都喜欢我，说是像明星还是什么的。

솔직히 덤덤한기분 언제나 내게 꼿쳐버린 시선들

说实话我无动于衷，无论何时都固定在我身上的视线。

불편해도 뭘 어쩌겠어 맨날 그래왔던걸 오늘도 난 burn like a fire

即使感到不便又如何，每天都是如此。今天我也 burn like fire

She got that something （Hey）

But 네게 부족해요 stop baby

But 你还有所欠缺。Stop baby

도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지 좀 더 분발해야 될걸

虽然看起来高傲但看向我的眼神动摇了吧。要更奋发才可以啊。

She got that something（Hey）

망설인다면 나는 fly baby

如果犹豫我会 fly baby

들키지말고 내게 살금살금살금 다가와주면 내가 먼저 넘어가줄텐데

不要被发现悄悄、 悄悄地接近我，我会装作什么都不知道的。

내가 못됀 남자라면 여자를 울릴 남자라면

如果觉得我是坏男人，觉得我会让女人哭泣？

물러 나는 게 좋아 다치기 전에 거부할 수 없는걸 알지만

还是在受伤之前离开比较好。虽然我知道你无法抗拒。

흔하디 흔한 남자들이 지겨워졌다면

如果对太过普通地男人感到厌倦。

그대로 all in 위험한 come in 둘이함께 burn like a fire

就这样 all in 危险地come in! 两人一起 burn like fire

She got that something （Hey）

But 네게 부족해요 stop baby

But 你还又所欠缺 stop baby

도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지 좀 더 분발해야 될걸

虽然看起来高傲但看向我的眼神动摇了吧 要更奋发才可以啊

She got that something（Hey）

망설인다면 나는 fly baby

如果犹豫我会 fly baby

들키지말고 내게 살금살금살금 다가와주면 내가 먼저 넘어가줄텐데

不要被发现悄悄、 悄悄地接近我，我会装作什么都不知道的

오늘밤은 기대해도 좋아 friday night

可以期待一下今晚 Friday night

숨이 멎어버릴지도 모른 멋진 밤.

或许会窒息的美好的夜晚。

모두 다 흥에겨워 즐거워 할 때 왜 너만 심각해

所有人都尽情享受时只有你一个人看起来深沉

어쩌면 수줍은 거니 나를 맴도니

难道是害羞，就只是围绕着我

Round and round and round round round round

One two three

She got that something

But 내겐 아주 조금 모자라

But 你还是稍稍差那么一点

그렇게 기회만 보면 때는 이미 늦은 걸 no no no no

就这样等待机会的话，就为时已晚了no no no no

She got that something （Hey）

But 네게 부족해요 stop baby

But 你还有所欠缺 stop baby

도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지 좀 더 분발해야 될걸

虽然看起来高傲但看向我的眼神动摇了吧。要更奋发才可以啊

She got that something（Hey）

망설인다면 나는 fly baby

如果犹豫我会 fly baby

들키지말고 내게 살금살금살금 다가와주면 내가 먼저 넘어가줄텐데

不要被发现悄悄、 悄悄地接近我，我会装作什么都不知道的。

（Yeah ）Hey Hey! （Hey! Hey! ）

She got something

She got something

She got something

Don't disturb 起こさないで　もうちょっとペッドで梦が见たいよ

そんなに追いかけられたらまるで Idol boysみたいだ

だけど淡々たる気分　壁に目ありのような视线も

惯れれば人混み歩く景色のひとつ

今日もまたburn like fire

She got that something! but， それだけならstop! baby

クールなふりでホントは臆病なんじゃないの?

もっと热くさせてよ

She got that something! でもこのままじゃfly baby

気づかれぬようにそっとそっとそっと来ればいいじゃん

同じ秘密分け合って

もしヤバいヤツなら? 仆が最低のヤツなら

やめた方がいいってケガする前に　拒否れないんだろうけど

ありふれた　そんな男に饱きたら

すぐにall in 危険なcome in ふたりでburn like fire

She got that something! but， それだけならstop! baby

クールなふりでホントは臆病なんじゃないの?

もっと热くさせてよ

She got that something! でもこのままじゃfly baby

気づかれぬようにそっとそっとそっと来ればいいじゃん

同じ秘密分け合って

今夜は期待できそうなFriday night 妖しく光る青い月の晩

谁もが騒いでいるのになぜ君はshy girl?

バレバレなのにまだ仆のそばで

Round and round and round round round round

She got that something! but， そう仆が欲しいのなら

チャンス待っていたら　间に合わないよNo no no no

She got that something! but， それだけならstop! baby

クールなふりでホントは臆病なんじゃないの?

もっと热くさせてよ

She got that something! でもこのままじゃfly baby

気づかれぬようにそっとそっとそっと来ればいいじゃん

同じ秘密分け合って

Don't disturb 不起床 还想再躺着做会儿梦

被那样追逐着 简直就像是idol boys

但是淡然的心情如果连墙上有目般的视线

都能习惯的话 走在人群里也是一道风景线

今天也再次burn like fire

She got that something ！but，如果仅是那样的话 stop！baby

一副酷酷的姿态真的很胆怯不是吗？

再热情些吧

She got that something！但是这样的话 fly baby

不被人发现那样的悄悄地 悄悄地 悄悄地过来就好不是吗？

共同分享秘密

如果是个危险的家伙呢？如果我是个差劲的家伙呢？

劝你还是在受伤之前放弃吧 不过你恐怕无法拒绝了

千篇一律 如果厌烦了那种男人的话

立即all in 危险的come in 两人一起 burn like fire

She got something！but，如果仅是那样的话 stop！baby

一副酷酷的姿态真的很胆怯不是吗？

再热情些吧

She got that something！但是这样的话 fly baby

不被人发现那样的悄悄地 悄悄地 悄悄地过来就好不是吗？

共同分享秘密

今夜值得期待的那样的 Friday night 闪烁着妖媚光芒的蓝色月亮的夜晚

任谁都会骚动 为什么你那么shy girl？

你的想法很明了 却还在我身旁

Round and round and round round round round

She got something！but，如果那么渴望我

等待机会的话 是来不及的 no no no

She got something！but，仅是那样的话，stop！baby

一副酷酷的姿态真的很胆怯不是吗？

再热情些吧

She got that something！但是这样的话 fly baby

不被人发现那样的悄悄地 悄悄地 悄悄地过来就好不是吗？

共同分享秘密

《Something》是一首华丽又变化无穷的拉斯维加斯Big Band Show舞台般的现代性Swing Jazz歌曲，歌词描述了虽然因世界上所有女人都想得到自己而感到疲倦的”王子病“男人，但劝告想成为自己的女友一定要更加奋发又积极，而且她已经有能够吸引自己的something，所以心里希望她尽快靠近自己的内容。

美国Billboard认为东方神起的新专辑《TENSE》里的主打歌《Something》成功融合了昔日和现今流行的音效。

《Something》MV创意是欢快的现代爵士舞曲为主旋律展现出音乐剧的舞台。最特别的地方，是以绳索贯穿整个舞蹈，以绳子为辅助进行“乐器”演奏、以及麦克风的转换，高难度动作表现各种各样的形态。MV中华丽舞台及东方神起不同此前的表演风格都将给歌迷耳目一新之感。采用了定格拍摄、循环播放等多样化的摄影技术。

（以上参考资料）